KITAB JAWAN SEBAGAI PELESTARI BAHASA JAWA: STUDI KASUS KITAB TERBITAN MENARA KUDUS, 1952-1990-AN

Jamaluddin Jamaluddin

Abstract


Makalah ini mengkaji peran kultural yang dimainkan oleh Kitab Jawan, khususnya yang diterbitkan oleh Penerbit Menara Kudus, dalam melestarikan Bahasa Jawa di periode kedua abad ke-20. Kitab Jawan merupakan kitab-kitab terjemahan maupun saduran dari kitab-kitab yang digunakan di pesantren, berbahasa Jawa dengan huruf Arab, atau yang dikenal dengan istilah pegon. Jenis kitab ini banyak diterbitkan oleh Penerbit Menara Kudus yang lahir pada 1952. Kitab Jawan yang diterbitkan tidak semata-mata memiliki kepentingan ekonomi, tetapi ia juga memiliki kepentingan keagamaan dan juga kepentingan kultural. Kepentingan terakhir ini mewujud dari keberadaannya sebagai media pelestari bahasa Jawa. Peran Kultural Kitab Jawan ini lah yang dikaji dalam makalah ini. Metode sejarah digunakan dalam kajian ini, dengan mendasarkan pada arsip perusahaan, terbitanterbitan Menara Kudus, dan sumber-sumber pendukung lainnya dalam merekonstruksi peran kultural Kitab Jawan terbitan Menara Kudus dalam melestarikan bahasa Jawa di periode kedua abad ke-20. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Kitab Jawan terbitan Penerbit Menara Kudus memiliki peran kultural dalam menjaga dan melestarikan bahasa Jawa melalui 4 jenis terbitannya, yaitu Kitab Pegon, Kitab Makna Gandul Jawan, Kitab Syair, dan Kamus Bahasa Arab-Jawa.


Keywords


Menara Kudus, Pegon, Bahasa Jawa

Full Text:

PDF

References


Ahmad, Asrori. 1961. Nur al-Duja fi Tarjamah Safinah al-Najah. Kudus: Menara Kudus.

Anam, A. Khoirul, dkk. Tt. Ensiklopedia Nahdlatul Ulama: Sejarah, Tokoh, dan Khazanah Pesantren, Jakarta: Mata Bangsa bekerja sama dengan PBNU.

Anonim. Gambaran Singkat Perkembangan Lembaga Penerbit Islam. Kudus: Menara Kudus, tt.

Anonim, Sejarah Berdirinya Percetakan dan Penerbitan Fa. “Menara Kudus”. Kudus: Menara Kudus, 1996.

Asrori, Ahmad Said. Tt. Washaya al-Aba li alabna. Kudus: Menara Kudus.

Bruinessen, Martin van. 2015. Kitab Kuning, Pesantren dan Tarekat. Yogyakarta: Gading.

Dhofier, Zamakhsyari. 2015. Tradisi Pesantren : Studi Pandangan Hidup Kyai dan Visinya mengenai Masa Depan Indonesia. Jakarta: LP3ES.

Fathurahman, Oman. 2015. Filologi Indonesia: Teori dan Metode. Jakarta: Prenada media Group bekerja sama dengan UIN Jakarta Press.

Geertz, Clifford. 1989. Abangan, Santri, Priyayi dalam Masyarakat Jawa. Jakarta: Pustaka Jaya.

Al-Hajewi, Abi Sholih. tt. Syiir Cepaka. Kudus: Menara Kudus.

__________________. tt. Syiir Kedaton. Kudus: Menara Kudus.

__________________. tt. Syiir Sekar Melati. Kudus: Menara Kudus.

Al-Hajawi, Mustamir dan Nashiruddin, Muhammad Hammam. 1966. Al-Ma‟ab: Kamus Arab-Jawa. Kudus: Menara Kudus.

HS, Mastuki dan El-Saha, M. Ishom (Ed). 2006. Intelektualisme Pesantren: Potret Tokoh dan Pemikiran di Era Perkembangan Pesantren. Jakarta: Diva Pustaka.

Jamaluddin. 2018. “Kitab Makna Jawa di Indonesia: Studi Kasus Kitab Terbitan Menara Kudus, 1950-an sampai 1980-an” dipresentasikan dalam International Symposium of Humanity Studies Literacy Culture and the Culture of Literacy in Indonesia di Fakultas Ilmu Budaya UGM pada 25-26 September 2018.

Kasdi, Aminuddin. 1995. “Lembaga Pesantren Sebagai Pelestarian Bahasa Jawa”, Kongres Bahasa Jawa II, Batu, Malang tanggal 22 s.d 26 Oktober 1996.

Kuntowijoyo, Pengantar Ilmu Sejarah, (Yogyakarta: Tiara Wacana, 2013), hlm. 69

Marsono. 2003. “Pergumulan Islam dalam Sistem Nilai Budaya Jawa” dalam “Religi: Jurnal Studi Agama-Agama” vol. 2, No. 2 Juli 2003.

Maskoer, Moehammad. 1976. “Bahasa Jawa Pondok: Fungsi dan Kekhususannya” diajukan pada seminar Ikatan Sarjana Sastra Arab Yogyakarta (ISSAY) pada tanggal 1 Nopember 1976.

Mastuhu.1994. Dinamika Sistem Pendidikan Pesantren. Jakarta: INIS.

Mustofa, Bisri. Tt. PrimbonImamuddin. Kudus: Menara Kudus.

____________. Tt. Syiir Ngudi Susilo. Kudus: Menara Kudus.

Nata, Abuddin. 2001. Peta Keragaman Pemikiran Islam Indonesia. Jakarta: PT Rajagrafindo Persada.

Poedjasoedarma, Soepomo, dkk. 1979. Tingkat Tutur Bahasa Jawa. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Pudjiastuti, Titik. “Tulisan Pegon wujud Identitas Islam Jawa: Tinjauan atas Bentuk dan Fungsinya”, dalam “Suhuf”. Vol. 2, No. 2, 2009.

Ricci, Ronit. 2015. “Reading a History of Writing: heritage, religion and script change in Java” dalamItinerario. Volume 39. Issue 03. December 2015, hlm. 419 – 435.

Rosidi, Ajip. 1976. “Penerbitan Buku Bacaan dan Buku Sastra Indonesia”, dalam “Prisma”, vol. 7, April 1979.

Widati, Sri, dkk,.2001. Ikhtisar Perkembangan Sastra Jawa Modern Periode Kemerdekaan. Yogyakarta: Kalika Press.




DOI: https://doi.org/10.36869/pjhpish.v4i2.59

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Pangadereng : Jurnal Hasil Penelitian Ilmu Sosial dan Humaniora

 

 

 

 

 

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Atribution 4.0 International.